Desnecessário dizer que 2019 não foi um bom ano. Afundamos no delírio mais completo, é isso que me digo a cada dia, ainda incrédula. Incrédula em dezembro, sim. Não é um pesadelo, mas parece. É atroz. É pavoroso. É medonho. Tenho tentado entender (escutas, leituras, conversas) como chegamos aqui. O que deu errado. Como fomos capazes de optar pelo monstruoso. Como vamos suportar mais três anos de monstruosidade.

Uma alegria possível no meio de tanta descrença, tanta dor: traduzir O Ano do Macaco para o português. Em certo sentido, Patti Smith tem muito a dizer aos brasileiros que também precisam enfrentar a melancolia e a desesperança. A imaginação como dispositivo de uso ao mesmo tempo pessoal e coletivo — é nisso que tenho pensado.

Mas não cheguei a nenhuma conclusão. Chocada demais, talvez. Processando de forma lenta, muito lenta, quase entorpecida, tudo isso.

Deixo aqui alguns links:

Falo do processo de tradução de O Ano do Macaco na revista tpm/trip. Caetano Galindo, tradutor de Devoção, e Emilio Fraia, editor de ambos os livros, falam também. Matéria de Alana Della Nina.

Participei de um podcast da Companhia das Letras. Conversei com Alexandre Matias, Max Santos e Diana Passy sobre Patti Smith. Para quem nunca ouviu a minha voz, aí está.

Falei de literatura lésbica no Nexo Jornal. Matéria de Juliana Domingos de Lima.

Não vou fazer uma lista pessoal, mas contribuí com a lista de melhores livros de 2019 da Quatro Cinco Um.

Também contribuí com a lista de melhores livros despercebidos de 2019 da revista Época.
.

• Ainda sobre a Patti Smith, adorei a resenha da Fabiane Secches na Ilustrada.
• Paula Carvalho fala de Devoção e O Ano do Macaco na Quatro Cinco Um.
• E esta resenha do Alexandre Kovacs também.
• Na Ilustríssima, a excelente Maria Esther Maciel aborda a adoção, na literatura, do ponto de vista animal para discutir a ética humana.
• Na mesma linha, Daniel Galera escreve sobre Crueldade em uma newsletter.
• Mais um texto do Daniel Galera, agora para a serrote, que me parece importante.
• Rubens Figueiredo fala da experiência como professor da rede pública na Ilustríssima. Não é literatura, mas de certa forma tangencia o poder da leitura.
• Antonio Prata sobre Elizabeth Bishop na Folha.
• Outro Antonio, o Marcos Pereira, fala de Bolaño na Quatro Cinco Um.
• Michel Laub sobre o novo livro de Joca Terron no Valor.
• Na New Yorker, Janet Malcolm fala da biografia de Susan Sontag escrita por Benjamin Moser.
• Malina no The Guardian, por Nicci Gerrard.
• Malina na New Yorker, por Rachel Kushner.
• Fleur Jaeggy + Thomas Bernhard. Por Sophie Madeline Dess na LA Review of Books.
• Zadie Smith em defesa da ficção na The New York Review of Books.
• Entrevista de Carlos Lozada para o portal Electric Literature.
• Apenas 17,7% das cidades brasileiras têm livrarias, aponta estudo do IBGE.
• Em sete anos, cai 15% o número de empresas que trabalham com cultura.
• How Susan Sontag Taught Me to Think, por A.O. Scott no NY Times.